«Ce ne sera en rien une tragédie, ou alors une vraie, de celles qui font rire aux éclats.» Le mot est du metteur en scène, Joël Jouanneau, tombé sous le charme de l’écriture d’Elfriede Jelinek. Le talent de cette Autrichienne, honorée de par de multiples prix littéraires, ne saurait se résumer à la musicalité qui envahit ses textes. Au-delà de la forme, on se réjouit de la causticité des dialogues, du regard glacial qu’elle pose sur la société, de son goût de la provocation. Sa plume croque les itinéraires de Brigitte et Paula avec une mordante ironie. Tant bien que mal, ces jeunes femmes en devenir tentent d’échapper à leur destin. Or, elles savent bien que la liberté de la femme se limite toujours à l’homme, au mariage. L’amour se voit alors dériver, chavirer entre pragmatisme et don de soi total. «Souvent ces femmes se marient…ou périssent d’une autre façon.» Tout est alors dit. Les écueils du féminisme excessif subtilement évités. Le travail sur les alliages des timbres de voix insuffle à la pièce une fraîcheur enivrante pour que, malgré la violence de ces destins sordides, la pièce tournoie gaiement entre yodels et clins d’œil kitsh.
Anne-Sylvie Sprenger, Dimanche.ch, 6 mai 2001
Théâtre de Vidy, Lausanne
D’Elfriede Jelinek
Mise en scène: Joël Jouanneau
Avec: Fabrice Bénard, Stéphanie Chuat, Yves Jenny, Véronique Reymond, Christelle Tual