Ou l'humanité à perpétuité
Première pièce de maître Pirandello, L’Etau pose, lors de sa mise en scène, le problème de sa brièveté et n’avait, à ce titre, que rarement été jouée. Jean-Frédéric Schicklin a décidé d’y remédier en la prolongeant d’une « Alternative ». Au mari trompé par sa femme, répond l’écho, quelques décennies plus tard, d’une femme d’affaires déshonorée par les amours homosexuelles de son mari. Loin de dénaturer l’oeuvre originelle, cette transposition moderne s’aventure dans l’expression individuelle de la jalousie, de la suspicion et de la peur, pour donner encore plus de relief à l’écriture pirandellienne. La musique des mots demeure intacte, alors que la nature humaine se révèle toujours aussi imparfaite. Bel exercice de style.
Anne-Sylvie Sprenger, Dimanche.ch, 18 mars 2001
Théâtre du Grütli, Genève
Mise en scène: Jean-Frédéric Schicklin
Avec Caroline Cons, Georges Grbvic, Philippe Lüscher, Françoise Sage