Ecrit à la fin des années trente à Varsovie, ce conte pour petits et grands exploite, avec délicatesse et tendresse, toutes les caractéristiques du théâtre yiddish. Faisant tournoyer dans une même euphorie danse, musique et dialogues, Le jeu de Hotsmakh prend, sur fond de misère sociale, des allures de comédie musicale. Il faut en effet rappeler que la pièce s’inspire directement d’une opérette d‘Abraham Goldfaden, La sorcière. Les personnages évoluent alors dans une atmosphère magique, voire exubérante. Les voix se font caressantes, la mise en scène enivrante. La pièce n’est d’ailleurs pas sans évoquer, dans un tout autre registre, les peintures de Magritte: traversées par un souffle de folie légère, délivrées des contraintes du réalisme. Bien au-delà de son énorme pouvoir de divertissement, le spectacle affiche surtout une volonté de venger un imaginaire collectif et une expression artistique tus et malmenés par les dramatiques égarements de l’Histoire. Le théâtre yiddish, renaissant de ses cendres, peut enfin exprimer toute sa vitalité et créativité. Alors, vite, rattrapons le temps perdu!
Anne-Sylvie Sprenger, Dimanche.ch, 15 avril 2001
Théâtre Populaire romand, tournée en Suisse romande
D’Itsik Manger
Mise en scène: Charles Joris